英汉方位隐喻的语义韵对比以起伏和为例(3)

四、结语

对比英汉语的方位隐喻节点词“起伏”和“up（s）and down（s）”的扩展意义单位，汉语“起伏”吸引的搭配词中，积极、中性语义韵占有部分比例，而英语“up（s）and down（s）”则不存在积极语义韵，只有少数中性语义韵。消极语义韵中，汉语“起伏”多注重报道国际赛事、价格变化的相关事件，而英语“up（s）and down（s）”相关的报道内容多贴近人们的日常生活，多注重人际关系、信息传播等相关内容的事件。

[1]Lakoff，G & Johnsen， We Live By[M].London：The university of Chicago Press，1980.

[2]Sinclair，J.The Search for Units of Meaning[J].English Studies in Italy （TextusESI），1996（1）：75-106.

[3]Sinclair，J.Corpus，Concordance，Collocation[M].Oxford：Oxford University Press，1991.

[4]Louw，B.Irony in the Text or Insincerity in the Writer?[A]//M.Baker，， （eds.），Text and Technology：In Honour of John Sinclair[C].Amsterdam：John Benjamins，1993.

[5]Morley，J，Partington，A.A few Frequently Asked Questions about Semantic or Evaluative Prosody[J].International Journal of Corpus Linguistics，2009（2）：39-158.

[6]蓝纯.从认知角度看汉语的空间隐喻[J].外语教学与研究（外国语文双月刊），1999（4）：7-15.

[7]周江林，张家强.基于语料库的英语空间隐喻研究[J].解放军外国语学院学报，2003（5）：27-31.

[8]董革非.英汉新闻中的概念隐喻所体现的认知策略对比[J].东北大学学报（社会科学版），2010（3）：267-272.

[9]刘梅丽，王文斌.英语“V+up”结构的认知语义研究[J].外语学刊，2016（1）：49-53.

文章来源：《新闻界》 网址: http://www.xwjzz.cn/qikandaodu/2021/0322/376.html