从立场标记语视角看新闻的主观性以中英文报纸(2)

新闻的主观性通过各类词语的运用具体表现出来。从英语语料看，副词、形容词可能性标记语较多，用来表示可能性、频次或程度、近似的程度等。虽然西方的报刊常常规定少用形容词、副词，但是副词、形容词是表达倾向性的最佳词类，能较好地体现作者的立场和价值。在语料中这样的词语使用得十分频繁，如likely，possibly，presumably， supposedly， arguably， potentially， seemingly， presumably， rarely， seldom， usually， moderately， predominantly， approximately， virtually，inconceivable， gross等。 语料中常用动词和系动词表示非第一手资料报道，带有预测性的认知，如acclaim， contend， imply， signal，anticipate，foresee，presume， suspect， appear， seem tend等。 也有用名词标记语表示设想、预测、可能等，如argument， clue， indication， propo sition， assumption， interpretation， speculation， viewpoint，inclination，option，sign，tendency等。

同样，在汉语语料中大量使用可能性标记语，和英语十分类似。汉语的副词、形容词可能性标记语有较多使用，如也许、大致、大概、可能、大约、或许、恐怕、大略、兴许等。有表示频率的副词和形容词，如通常、经常、有时、常常、几乎（不）等，有表示等级的副词和形容词，如有点（儿）、相当、很、主要、显著、一般、相对、普遍等；有表示近似的，如大约、几乎、近乎、基本等。语料中汉语的动词可能性标记语主要用于策略性措辞，如：据称、争议、强调、宣称、评论、提示、表明、坚持、预测、认为、相信、发现、感觉等。语料中汉语名词可能性标记语相对较少，估计、预测、看法、观点、希望、现象、倾向等。

英汉认知型立场标记语体现了新闻的主观性的存在。一般认为，依据事实是记者调查的首要原则，事实是新闻的本质。然而，虽然事实是存在的，但是记者调查写成报道又是一种多角度选择的结果，并不总是复制事实，而是有着自己的理解和价值判断，有着自己的意见和倾向。记者调查在强调客观事实的背后，有着不可避免的主观因素，反映出记者及其所服务的团体的态度和倾向。所以，认知型立场标记语的大量运用，正是记者主观评价的反应。统计和分析发现，形容词和副词在表达倾向性观点上有着无可取代的作用，如果选择得当，就会起到表明态度、突出导向的作用。

记者调查版的主观性能从语言本身的性质得到解释。由于当代语言研究受到结构主义和实证主义的影响，强调语言的所指作用及语言的真值条件，把语言看成表达命题的工具，将语言的主体即语言使用者排斥在外，不予考虑。但随着认知语言学的兴起，语言学家突破了结构主义过于注重形式的局限，开始重视语言的能指研究，即语言使用者的主观认知研究。认知语言学认为，语言不仅能表达命题，而且能帮助人们表达命题之外的认知，即表达语言使用者的视角、态度、立场、情感等，语言具有达意和表情的双重功能。语言要反映客观事实，首先必须借助人的思想。人具有主观意识，语言的意义不可能简单地存在于客观事实中，而是不可避免地包含语言使用者的认识，语言的符号系统不可能与客观世界完全一致，语言的意义同样依赖于人的认知能力，现实只有借助人的认知和语言才能反映出来。

记者调查的主观性，在语言上主要体现在三个方面：一是言语主体的视角。视角就是观察、认识事物的角度，即对于新闻事实的情状用文字描述的出发点。人的视角能力是有局限的，人观察事物只能从某一角度、某一时间进行，如果视角、时间不同，那么事物在人的大脑中形成的表象便不相同，用语言表达出来就不同。二是主体的情感，记者调查而形成叙事并不是事实的罗列摆布，其中包含着记者对新闻事实情感因素。三是主体的认知，即主体对新闻事实的主观化的看法。这些看法不是存在于客观世界中，而是存在于语言使用者的意识里。记者调查的新闻叙事一方面要求基于事实，客观报道，另一方面记者无法跳出自身语言的框架、认知倾向，形成记者调查的客观性要求与语言的主观性之间的矛盾与平衡。可能性标记语在新闻报道中发挥着重要的作用，尤其是在记者调查耗时较长的情况下更是如此，如森林大火、地震救灾等，记者或无法了解事件的第一现场，或因场面混乱而无法弄明真相，而不得不依据手头并不全面的资料将所知的情况报道出来，让急切期盼了解真相的受众得以了解。这时可能性标记语发挥着重要作用，使记者调查的两难境地在一定程度上得以缓解。随着事实真相的逐步明朗，报道的肯定性立场标记语一定会上升，直到事实的来龙去脉、前因后果完全清楚。

文章来源：《新闻界》 网址: http://www.xwjzz.cn/qikandaodu/2021/0322/377.html